--.他们全都反目为仇，帕杜穆纳大战桑巴，阿库茹阿大战昆提博佳，阿尼茹达对战萨提亚克依，苏巴铎对战桑格茹阿玛吉特，苏密陀对战苏茹阿塔，两位嘎达互相搏杀。
--.尼沙塔、萨哈斯如阿吉特、沙塔吉特和巴努等其他人也醉醺醺地冲上前，互相搏杀，完全被主穆琨达迷惑。
--.全体雅度王朝向后裔——达沙尔哈、维施尼和安达卡族人，博佳、萨特瓦塔、玛度和阿尔布达族人，玛图茹阿、锦茹阿森纳、维萨尔加纳、库库茹阿和琨提族人——完全不顾亲情，血腥屠杀。
--.由于被迷惑，所以他们父子、兄弟、爷孙、侄子与叔伯、外甥与舅舅同室操戈，朋友与朋友，祝愿者与祝愿者白刃搏斗。就这样，亲朋好友反目相残。
--.当他们所有人的弓箭折断，其他发射物耗尽，便顺手抓起长长的芦苇。
--.当他们拾起芦苇，芦苇立刻变成铁棒，跟霹雳一样坚硬。勇士们手持这些武器，不停地搏杀，当主奎师那百般阻止，他们却反戈相击。
--.王啊，他们心智迷乱，错把主巴拉茹阿玛当成敌人。他们挥戈向他冲去，想杀死他。
--.库茹族的宠儿，奎师那和巴拉茹阿玛因此十分恼怒。他们拿起芦苇，驰骋战场，挥臂杀伐。
--.这些勇士被众位布茹阿玛纳的诅咒压倒，在主奎师那的迷幻能量的迷惑下，暴怒不已，自取灭亡，就如竹林摩擦起火，吞没整座森林。
--.他自身王朝的所有成员如此全部覆灭，主奎师那心想，地球的负担终于被铲平。
--.之后，主巴拉茹阿玛坐在海岸，凝神冥想至尊人格首神。他融入他自身之中，放弃了这凡尘俗世。
--.主奎师那，黛瓦克伊之子，看到主茹阿玛悄然隐迹，便静静地坐在附近一棵毗帕拉树下。
--～.主展现着他光辉灿烂的四臂形体，其耀眼的光灿恰似无烟的大火，驱散了所有方向的黑暗。他的肤色如乌云般蓝黑，他的光灿好似融金，他全面吉祥的形体拥有施瑞瓦特萨标记。他美丽的笑容更增添他莲花脸的俊美，他满头蓝黑色的卷发，他的莲花眼格外迷人，他鲨鱼状的耳环闪闪发光。他穿着丝绸衣袍，系着华丽的腰带，佩戴着圣线、手镯、臂环、头盔、考斯图巴宝石、项链、踝铃和其他皇室徽章。他正襟危坐，他们左足放在右腿上，红似莲花。
--.当时，名叫佳茹阿的猎人去到那附近，错把主的足当作鹿的脸。佳茹阿想着自己发现了猎物，继而弯弓引箭射中了那只足，射出的箭正是用桑巴的铁棒残余物制成。