原文：
珊于命学未能深造，本不敢轻率问世。
译文：
我（袁树珊）在命理学方面没能进行深入的钻研，原本不敢轻率地将自己的见解公之于众。
注解：
珊：此处为作者袁树珊自称，古人常以名中的字或单字自称，表谦逊。
命学：即命理学，传统术数中通过生辰八字、五行生克等推断人生运势的学问。
深造：指深入钻研、提升学问造诣。
轻率问世：“问世”指将着作或见解公之于众；“轻率”体现作者对自身学问的谦逊态度，不愿随意公开不成熟的观点。
原文：
顾于古人五行生克之理，稍窥堂奥，是以四方人士，往往下采刍尧。
译文：
不过对于古人流传的五行相生相克的道理，我略微窥探到了其中的精深之处，因此各地的人士，常常屈尊采纳我的浅陋见解。
注解：
顾：表转折，可译为“不过”“但是”。
五行生克：命理学的核心理论，“五行”即金、木、水、火、土；“生”指五行间相互促进（如木生火、火生土），“克”指相互制约（如木克土、土克水）。
稍窥堂奥：“堂奥”原指房屋深处，比喻学问或事物的精深内核；“稍窥”体现作者的谦逊，意为“略微窥探到”。
下采刍尧：“刍尧”原指割草打柴的人，后用作对自己见解的谦称；“下采”指地位高的人屈尊采纳地位低者的意见，此处指各地人士愿意听取作者的看法。
原文：
当时楮墨纷繁，凡有委諈，从未留稿。
译文：
那时（为人推命、解答疑问时）笔墨事务繁杂，凡是有人托付的命理咨询，我都从未留存底稿。
注解：